– Les raisons de l’exil : Échange / débat

         * Objectifs : Offrir un espace d’expression libre et sécurisant – Permettre à chacun de partager s’il le souhaite, son parcours et ses raisons de départ – Favoriser la compréhension mutuelle et la cohésion entre               pairs – Recueillir de manière qualitative, les divers motifs de migration (sans objectif administratif)

        * public  : mineurs non accompagnés (MNA) pris en charge par les CADAs et associations ; personnes réfugiées et primo arrivants 

        * durée : 2h00 par séance sous forme d’atelier de 8 -10 personnes maximum – Synthèse

       * coût : pour un groupe, nous consulter au 02 35 58 09 37 ou au 18 rue Pavée – 76100 Rouen

– Formation de sensibilisation à l’interprétariat

Objectif général : Comprendre les enjeux, les bonnes pratiques et les limites de l’interprétariat afin de garantir une communication fidèle, respectueuse et efficace avec les personnes ne parlant pas la langue du professionnel.

Module 1 – Introduction à l’interprétariat

Objectifs pédagogiques

• Distinguer l’interprétariat professionnel d’autres formes de traduction improvisée
• Identifier les contextes où il est nécessaire
• Comprendre le rôle d’un interprète

Contenus

1. Définition : l’interprétariat est la transmission orale fidèle d’un message d’une langue à une autre, sans ajout, omission ni modification du sens.
2. Types d’interprétariat:
3. Domaines d’intervention : santé, social, justice, éducation, accueil administratif.

Module 2 – Cadre éthique et déontologique

Objectifs pédagogiques

• Connaître les principes fondamentaux de la profession
• Savoir travailler dans un cadre respectueux

Principes clés

Module 3 – Enjeux de l’interprétariat

– Risques en l’absence d’interprète qualifié 

– Avantages de faire appel à un interprète formé 

Module 4 – Bonnes pratiques pour le professionnel

– Avant l’intervention

– Pendant l’intervention

– Après l’intervention

Module 5 – Limites et précautions

Module 6 – Mises en situation

Exemples de cas pratiques :

1. Entretien médical avec un patient ne parlant pas français
2. Rendez-vous administratif avec une personne réfugiée
3. Médiation familiale avec différences culturelles importantes

À la fin de la formation, les participants doivent:

• Comprendre quand et pourquoi recourir à un interprète
• Savoir préparer et conduire un entretien avec interprète
• Appliquer les principes éthiques dans leur pratique
• Connaître les erreurs à éviter

coût : nous consulter au 02 35 58 09 37 ou au 18 rue Pavée – 76100 Rouen

L’article formation / sensibilisation proposées chez nous est apparu en premier sur FIA Normandie.

Ouvert à tous.

inscription obligatoire au 02 35 58 09 37 ou au 18 rue Pavée – 76100 Rouen

Prochaines dates disponibles : 

– vendredi 20 mars 10h00 – 12h00

– vendredi 17 avril 10h00 – 12h00

– vendredi 22 mai 10h00 – 12h00

– vendredi 19 juin 10h00 – 12h00

L’article Atelier artistique – Art Thérapie est apparu en premier sur FIA Normandie.

–          Grand débutant groupe infra A1 (lundi 9h00-12h00 & jeudi 13h30-16h30)

–          Débutant A1(lundi 13h30 -16h30 & jeudi 13h30-16h30)

–          Intermédiaire A2 (mardi 9h00-12h00 & jeudi 9h00-12h00)

–          Avancé B1(lundi 13h30-16h30 & mardi 13h30-16h30)

Les cours ont lieu 2 fois par semaine (6 heures) de 9h00-12h00 / 13h30-16h30

·         Atelier de conversation orale de 10h00 à 12h00 les mardis hors vacances scolaires.

Information et inscription obligatoire auprès de l’association FIA Normandie par téléphone ou sur place.

L’article Formation Français Langue Etrangère (FLE) est apparu en premier sur FIA Normandie.

L’article Exposition Créat’ Femmes est apparu en premier sur FIA Normandie.

Catalogue de formation – 4ème TRIMESTRE 2023

L’article Catalogue de formation est apparu en premier sur FIA Normandie.

L’article SEMAINE NATIONALE DE LA SANTÉ SEXUELLE est apparu en premier sur FIA Normandie.

L’article Les expositions est apparu en premier sur FIA Normandie.

Notre association organise pour vous deux sessions de sensibilisation au psychotraumatisme le Mercredi 20 Septembre.
La première aura lieu de 9h30 à 12h30, la deuxième de 13h30 à 16h30.

Qu’est-ce qu’un psychotraumatisme ?

C’est quoi un psychotraumatisme ?

Un psychotraumatisme regroupe l’ensemble des troubles psychiques (flashs et résurgences envahissantes, souffrance morale, angoisse traumatique, incapacité à effectuer une tâche en raison d’un blocage etc) qui peuvent survenir chez une victime suite à une exposition à un évènement traumatique (accidents graves, violences, catastrophes, etc.).

L’article Sensibilisation au psychotraumatisme est apparu en premier sur FIA Normandie.

Profil

• Maîtrise du français oral et écrit,
• Connaissance sociolinguistique approfondie du pays d’origine,
• Connaissance culturelle du pays d’origine et de la France,
• Aptitude permettant de dispenser les informations : neutralité, empathie, déontologie.

Il/Elle sera amené/e à intervenir dans des établissements sanitaires et social : centres d’hébergement, Centres d’Accueil de Demandeurs d’Asile, services hospitaliers et autres structures (PJJ – Maison d’arrêt – Associations)…

Expérience demandée

De 1 à 2 ans, mais débutant accepté

Savoirs et savoir-faire

Ponctualité – autonomie – organisation

Faire preuve de rigueur et de précision, d’empathie

S’adapter aux changements

Formation

• Pas de formation spécifique. Néanmoins, bon niveau de culture générale
• Candidatures d’étudiant(e)s bienvenues

Missions ponctuelles variables en fonction des langues demandées.

Salaire

15 euros Brut / Heure

Merci d’envoyer CV et Lettre de motivation à amarieclaire.fianormandie76@gmail.com

L’article Recrutement Médiateur/trice – Interprète est apparu en premier sur FIA Normandie.

Des permanences d’accès au droit sont ouvertes et accessibles à tous
sans rendez-vous, tous les vendredis de 14H à 17H
À l’adresse : 18 rue Pavée – 76100 ROUEN
Ou sur rendez-vous au 02 35 58 09 37

Nous accordons une place spécifique aux femmes migrantes.
Vous informer sur vos droits est une priorité !

L’article Permanences d’accès au droit est apparu en premier sur FIA Normandie.