Médiateur(trice)-Interprète
Dans le cadre du développement de son Pôle Interprétariat FIA Normandie recherche des interprètes dont la langue maternelle est le :
Soussou ; Diakhanké ; Soninké ;Bambara ; Dioula ; Peuhl ; Malinké ; Lingala ; Wolof ; Yoruba ; Pidgin ; Somali – Roumain ; Géorgien ; Ukrainien ; Russe ; Arménien ; Albanais – Kurde ; Turc ; Arabe (littéraire et dialectal) – Anglais ; Allemand ; Espagnol ; Portugais – Mandarin ; Mongol – Dari ; Pachtou ; Ourdou ; Hindi ; Bengali ; Punjabi – Amharique ; Tigrigna ; Comorien …… (liste non exhaustive)
Profil :
– maîtrise du français oral et écrit,
– connaissance sociolinguistique approfondie du pays d’origine,
– connaissance culturelle du pays d’origine et de la France,
– aptitude permettant de dispenser des informations : neutralité, empathie, déontologie.
Il (elle) sera amené(e) à intervenir en milieu hospitalier, en centre d’hébergement, Centre d’Accueil de Demandeurs d’Asile, Tribunal et autres structures associatives.
Expérience :
débutant accepté Savoirs et savoir-faire :
ponctualité
– autonomie
– organisation
Formation :
– pas de formation particulière, mais bon niveau de culture générale (Bac – Bac+2)
– candidature d’étudiant bienvenue
Missions ponctuelles variables en fonction des langues
Salaire :
15 € brut / heure
Merci d’envoyer CV et Lettre de motivation à : fianormandie76@gmail.com
Adresser à :
Mme la Présidente FIA Normandie 18 rue Pavée – 76100 ROUEN
Chargé(e) de Développement Pôle Interprétariat
FIA Normandie association loi 1901 créée en 2004 recherche son Chargé(e) de Développement pour son Pôle Interprétariat sur la Normandie (Rouen – Caen – Le Havre).
Il ou elle sera responsable de l’accélération de la croissance de son Pôle Interprétariat.
Il ou elle devra mettre en place une stratégie de management de ce pôle, élargir son partenariat et amener les équipes à développer les objectifs fixés.
Missions :
– Mise en place d’une stratégie efficace de développement sur la Normandie
– Recrutement des interprètes – Formation et professionnalisation des interprètes
– Suivi et management de l’équipe (référents et interprètes)
– Prospection de nouveaux partenaires – Création de l’antenne d’Evreux Profil du candidat :
– Bonne connaissance à la gestion de projet – Capacité à s’exprimer à l’oral et à animer des réunions et des formations
– Capacité à travailler en équipe – Niveau Bac+2 à Bac+5
– Salaire : à négocier selon le profil
Recrutement :
Sous la direction de la responsable de l’association vous :
– Identifiez et sélectionnez les profils des candidats via les canaux de sourcing
– Développez les projets de partenariat sur l’interprétariat
– Participez aux entretiens avec les référents
– Alimentez et mettez à jour les profils d’interprètes
– Représentez l’association lors des réunions partenariales
Poste :
– CDD 12 mois de 21h/semaine ou 35h si contrat en alternance
– Disponibilité : dès que possible – Poste basé à Rouen (siège) et déplacement sur toute la Normandie – Permis B et véhicule exigés